Υπότιτλοι από την Miracle Rogue
(Βραβείο Καλύτερης Αποταμίευσης)
Όταν ήταν μικρή, το μότο της οικογένειάς της ήταν...
"Μια στιγμή υπομονής μπορεί να αποτρέψει μεγάλη καταστροφή."
Φοβερό!
- Φοβερό! - Φοβερό!
Πίστευε πως ήταν ένα φανταστικό οικογενειακό μότο.
Τότε, πραγματικά, δεν είχε ιδέα.
Ότι η σπουδαία υπομονή της μητέρας της, ποτέ, δεν θα ξεπληρωνόταν...
ώσπου να πεθάνει από ένα σοβαρό τραυματισμό.
Γκαλ Χι.
Το...
οικογενειακό μότο...
Εντάξει. Θα το ακολουθώ πάντα.
Κατέβασέ το...
Τι είπες;
Τώρα που πεθαίνω...
το συνειδητοποιώ.
Μια στιγμή υπομονής...
- Ναι; - Μια στιγμή υπομονής...
Μια στιγμή υπομονής τι;
Η 19χρονη Τζονγκ Γκαλ Χι, ποτέ δεν κατάφερε ν' ακούσει...
- ..πώς τέλειωναν τα λόγια της μητέρας. - Μαμά!
Δεν μπορείς να μας αφήσεις έτσι!
"Μια στιγμή υπομονής" τι;
Τι ήθελες να πεις μετά το "Μια στιγμή υπομονής";
Και μια μέρα, μετά από 10 χρόνια...
..τυχαία, κατάλαβε την απάντηση...
..των τελευταίων λόγων της μητέρας της.
(Επεισόδιο 1: Μια στιγμή υπομονής μπορεί να αποτρέψει μια μεγάλη καταστροφή.)
(Επεισόδιο 1: Τι συμβαίνει...)
(..μετά τις στιγμές υπομονής;)
(10 Χρόνια Μετά)
Είναι όμορφα.
Αλλά...
..είναι λίγο απλά για να αγοραστούν με αυτήν την κάρτα.
Μπορώ να ρίξω μια ματιά σε μερικά άλλα σχέδια.
Εντάξει.
Αναρωτιέμαι αν άρχισε ακόμη.
Πού κρύβεται;
Αν και είναι ικανός, είναι ακόμα πολύ νέος.
Δεν μπορούμε να δώσουμε εξουσία σ' έναν τέτοιο τύπο.
(T&T Mobile, Διευθυντής Κιμ Ο Τσαν)
Δεν συμφωνείτε, Πρόεδρε Σιμ;
Κοίτα αυτά τα ορθάνοιχτα μάτια και τα φουσκωμένα ρουθούνια.
Μπορεί να ακούγεται λίγο σκληρός, αλλά, ακόμα, τον εγκρίνω.
Πρέπει να σταματήσετε να μου ζητάτε να επαναδιοριστώ στη θέση μου.
Τα δυο πράγματα που σιχαίνομαι περισσότερο...
..είναι οι καυγάδες συμμοριών και οι οικογενειακές βεντέτες.
(T&T Mobile, πρόεδρος Σιμ Χε Γιονγκ)
Ω, ο Μιν Ικ είναι εδώ.
"Θα επαναδιοριστώ σαν Πρόεδρος."
Όπως το περίμενα, θείε Χε Γιονγκ.
Το πρόσωπό σου τα λέει όλα.
Άιγκού, Διευθυντή Ντο.
Υπήρξε 8% αύξηση, σε νέα μέλη την τελευταία χρονιά.
Για να είμαι ειλικρινής, όταν ξεκινήσατε το "IPTV service",
κανείς δεν περίμενε ότι θα έρχονταν νέα μέλη στις υπηρεσίες μας...
μόνο και μόνο γι' αυτό.
Αν είμαι τόσο καλός,
γιατί προσπαθείτε να ψηφίσετε τον θείο μου;
Τι; Εγώ;
Το χαμόγελό σας έρχεται λίγο πιο αργοπορημένα από τα λόγια σας.
Μήπως έχετε άλλα σχέδια στο μυαλό;
Ω θεέ μου, σταματήστε.
Α, πάλι μάντεψα σωστά.
Αλλά...
Είναι εντάξει να ψηφίσετε το θείο μου.
- Οι άλλοι δυο εδώ... - Ντο Μιν Ικ.
Ας τον προσθέσουμε κι αυτόν.
Οι τρεις τους είναι στην πλευρά μου, έτσι κι αλλιώς.
Η πρόβα σχεδόν τελείωσε.
Ξέρεις ότι μισώ τα μέρη με πολύ κόσμο.
Μπορείτε να συνεχίσετε να με κακολογείτε.
Θα αποχωρήσω, λοιπόν.
Με κάνει να νιώθω γυμνός κάθε φορά που πέφτω πάνω του.
Θυμάται τα πρόσωπα των ανθρώπων μετά από μία μόνο συνάντηση.
Και μπορεί να διαβάσει το μυαλό τους κοιτώντας απλώς το πρόσωπό τους.
Δεν είναι παράξενο που τον αποκαλούν...
..Διευθυντή Μέντιουμ.
Διευθυντή Ντο. Παιδιά, ελάτε εδώ ένα λεπτό.
Μπράβο. Θα είναι στο σώου σήμερα.
Αρχίζοντας από εδώ, είναι η Σουλ Γκι...
Σουλ Γκι, Τζι Γουκ, Γκιου Μιν, Γου Γιονγκ, Χιον Α...
Τζουν Χι, Μουν Χο, Χιουν Σου, Σε Γιονγκ και Ντα Γιονγκ.
Ουάου, ξέρετε όλα τα ονόματά μας.
Θα ξεκινήσουμε την πρόβα έναρξης.
Τώρα που ο Διευθυντής Ντο είναι εδώ, θα πρέπει να έρθει στη σκηνή.
Κύριε, πρέπει να πάτε.
Πώς ο γιος του ιδιοκτήτη της εταιρίας έγινε τόσο έξυπνος;
Εννοώ, γιατί θα έπρεπε καν να νοιάζεται, τι σκέφτονται οι άλλοι;
Ω θεέ μου.
Έχει ενσωματωθεί τελείως στο φόντο.
Τι θα κάνουμε;
Η ομάδα βιντεοσκόπησης έχει φύγει ήδη, για άλλη εκδήλωση.
Τι;
Υπάρχει κανείς που να ξέρει πώς να ρυθμίζει βίντεο;
Οι δημοσιογράφοι θα είναι εδώ σε πέντε λεπτά!
Δε νομίζεις ότι ο Διευθυντής Ντο είναι υπερβολικά ήρεμος;
Αν ήμουν εγώ στη θέση του, θα ήμουν πολύ νευρική.
Γιατί να είναι νευρικός;
Το πρόσωπο που είναι νευρικό τώρα είναι πιθανόν κάποιος άλλος.
Επείγον!
Μιλάς για την Τζονγκ Γκαλ Χι;
Μην την αποκαλείς με το όνομά της. Λέγεται "Υποτακτική".
Κανείς στην εταιρία μας δεν την αποκαλεί με το όνομά της.
Σίγουρα είναι απασχολημένη κάνοντας πράγματα για το Διευθυντή ακόμα και τώρα.
Ξέρεις γιατί φοράει μόνο ίσια παπούτσια;
Το αφεντικό της την φωνάζει κάθε δέκα λεπτά.
Και αν φοράει τακούνια, δεν μπορεί να τρέξει αρκετά γρήγορα.
Και να μην πω για την τεράστια τσάντα που κουβαλάει παντού.
Ξυραφάκια, κάλτσες, μια ομπρέλα και παντόφλες.
Κουβαλάει παντού οτιδήποτε μπορεί να χρειαστεί το αφεντικό της.
Δεν ξέρω αν αυτό είναι αλήθεια ή όχι...
Άκουσα ότι πήγε ως και στην Εκπαίδευση Αστικής Άμυνας στη θέση του.
Ονομάζομαι Ντο Μιν Ικ.
(Κέντρο Προώθησης Υγείας)
Άκουσα ότι έκανε ως και ανάλυση ούρων αντί γι' αυτόν.
Με άλλα λόγια, αν είχε γεννηθεί την εποχή των Ανακαλύψεων...
..θα δούλευε σε φυτεία ζάχαρης.
Κι αν είχε γεννηθεί στη Δυναστεία του Τζοσόν...
..θα ήταν σκλάβα.
Εδώ είναι. Ακούω τα βήματά της.
Συγνώμη, παιδιά. Το αφεντικό μου με ψάχνει.
Άκουσα, ότι ήρθες ως και το ΣΚ να ταΐσεις το ψάρι του.
Ναι, είμαι ευγνώμων που με εμπιστεύεται με τέτοια πράγματα.
Άκουσα, ότι του έκανες τον οδηγό επειδή παραιτήθηκε ο οδηγός του.
Είμαι ευγνώμων που μ' εμπιστεύεται με τη ζωή του.
Σ' εμάς, τις γραμματείς, αναφέρονται ως "Υποτακτικές"...
..επειδή συνεχίζεις να κάνεις οτιδήποτε σου ζητήσει να κάνεις.
Συγνώμη, Σε Γιονγκ...
..αλλά μπορείς να φροντίσεις εσύ την δική σου αξιοπρέπεια.
Εγώ έθαψα την αξιοπρέπειά μου με τις στάχτες της μαμάς μου.
Οπότε δεν πρόκειται να δει κανένα φως μετά το Παγκόσμιο Κύπελο Ποδοσφαίρου 2010.
Με πληρώνει περισσότερο απ' όλους όσους έχω δουλέψει.
Και θα κάνω οτιδήποτε για να πληρώνομαι τόσο.
Οπότε, μπορείς να με αφήσεις να φύγω;
Σιχαίνομαι να κάνω το αφεντικό μου να περιμένει.
Ο Διευθυντής Ντο δεν απολύει τις γραμματείς του μετά από ένα χρόνο;
- Αλήθεια; - Γιατί;
Η Τζονγκ Γκαλ Χι δουλεύει γι' αυτόν σχεδόν ένα χρόνο τώρα.
Γραμματέα Τζονγκ.
Ναι, Διευθυντή Ντο.
Άργησες.
Ναι, γιατί αν θέλετε ν' αλλάξετε κουστούμι...
.πρέπει ν' αλλάξετε γραβάτα.
Κι αν αλλάξετε γραβάτα, πρέπει να φοράτε διαφορετικά παπούτσια.
Γιατί πρέπει να τα περάσω όλα αυτά;
Το έλεγξα δύο φορές...
..με την ομάδα βιντεοσκόπησης. Θα χρησιμοποιούσαν...
..ένα κίτρινο φόντο.
Αλλά δεν έλεγξες τρεις φορές.
Ήμουν απασχολημένη, αγοράζοντας δώρο για τη μητέρα σας.
Δεν είχες προετοιμαστεί ούτε γι' αυτό;
Γιατί, έπρεπε όλα τα κουστούμια στο νούμερό σας...
..να έχουν πουληθεί μια μέρα σαν κι αυτήν;
Και δεν είχες πάρει τα μέτρα σου;
Συγνώμη, κύριε. Ήταν λάθος μου.
Και αντί να προσθέσετε τα προϊόντα στην TV,
νομίζω πως είναι καλύτερα να τα προσθέσετε στα κινητά...
..αφού είπατε ότι θα βάλετε και ταινίες στην υπηρεσία.
Παπούτσια.
Εντάξει.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το κεφάλι μου για ισορροπία.
Θα σας παρουσιάσω τώρα τον Διευθυντή Ντο, της T&T Mobile.
Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ καλωσορίστε στη σκηνή...
..τον Διευθυντή Ντο Μιν Ικ από την T&T Mobile.
(Διευθυντής Ντο Μιν Ικ)
Χαίρετε.
Είμαι ο Ντο Μιν Ικ από την T&T Mobile.
Η T&T Mobile ξεκίνησε...
..παράγοντας τα δικά μας προϊόντα για παιδιά.
Αλλά αντί να σταματήσουμε εκεί...
θα συνεχίσουμε να παράγουμε τα δικά μας προϊόντα...
..ώστε να ξεπεράσουμε τα όρια της IPTV.
Γι' αυτό...
(Κινητά αντί Τηλεόρασης, Κινητά αντί Σινεμά)
- "Κινητά αντί Τηλεόρασης". - Κινητά αντί Τηλεόρασης.
- "Κινητά αντί Σινεμά". - Κινητά αντί Σινεμά.
Προκειμένου να μην απαξιώσουμε το σλόγκαν μας...
θα συνεχίσουμε να βάζουμε τα δυνατά μας να παρέχουμε...
- ...υψηλής ποιότητας προϊόντα. - Ίσως θα έπρεπε να βάλω μία παύση.
Η T&T Mobile είναι...
Είναι εξαιρετική.
Διευθυντή Γκι.
Γιατί δεν είστε στη σκηνή;
Τα πάει σπουδαία και μόνος του.
Μα δουλέψατε μαζί σ' αυτό.
Ο Μιν Ικ δεν φοράει ποτέ παλτό...
επειδή, πάντα, πηγαίνει στη δουλειά ή στο σπίτι, κατευθείαν από το γκαράζ.
Σωστά.
Κι εσύ, επίσης, δεν μπορείς να φορέσεις παλτό...
..επειδή το αφεντικό σου δεν φοράει παλτό.
Αλλά κάνει πολύ κρύο για να μην φοράς παλτό.
Και γι' αυτό φοράς πάντα αυτό.
Αυτή η κόκκινη ζακέτα είναι και για μέσα και για έξω.
Διευθυντή Γκι, βλέπετε μέσα μου.
Πώς το ξέρατε αυτό;
Προτού, ο Μιν Ικ, πάρει γραμματέα...
συνήθιζε να φωνάζει το όνομά μου, αντί το δικό σας.
Μια φορά κοιμήθηκα με τα παπούτσια, όταν ήμασταν φοιτητές...
..ώστε να μπορέσω να τρέξω πιο γρήγορα, όταν φώναζε το όνομά μου.
Μια φορά έβγαλα ακόμα και τα φρύδια μου πριν πάω για ύπνο.
Ω, θεέ μου. Συγνώμη.
Αλλά...
..μην προσπαθείτε τόσο πολύ.
Το να είστε, ανά πάσα στιγμή, στη διάθεσή του...
..δεν εγγυάται την αναγνώριση.
Παρακαλώ περιμένετε να δείτε τι έχουμε να προσφέρουμε...
..μέσω του "IPTV service".
Ευχαριστώ.
(Μια στιγμή υπομονής μπορεί να αποτρέψει μια μεγάλη καταστροφή.)
Έκανες λάθος, μαμά.
Ακόμα πιστεύω ότι η υπομονή και η σκληρή δουλειά...
..θα μου φέρει την αναγνώριση.
- Σωστά; - Έι.
Έφτασε.
Είναι το γράμμα αποδοχής που θα λάβαινε η Ναμ Χι...
..αν έμπαινε στο Πανεπιστήμιο της Πενσυλβάνια.
Αλήθεια;
Τι λέει; Μπήκε;
Θέλουν να πάει εκεί;
"Ντονγκμποσονγκ, φημισμένο για τα πικάντικα τζάτζανγκμιον."
"Ανταλλάξτε 30 κουπόνια για ένα δωρεάν πιάτο γιάνγκτζανγκμπι."
Πού είναι το λεωφορείο για τη χώρα της τρέλας;
Θα πάω εκεί η ίδια...
αν μπορώ να σε κάνω να δεις επιτέλους.
Πού είναι το κακό όμως;
Δεν είναι ότι μπορούμε να πληρώσουμε τα δίδακτρά της.
Θα τα καταφέρω ό,τι και να γίνει. Από αυτήν τη σχολή...
..αποφοίτησε το αφεντικό μου.
Θα σιγουρευτώ ότι η Ναμ Χι μας θα βαδίσει στα χνάρια του αφεντικού μου.
Αντί να μείνει κολλημένη στα παρασκήνια σαν εμένα...
..θα ανοίξει τα φτερά της και θα βρεθεί στο προσκήνιο.
Ποιος θα πληρώσει γι αυτό, όμως;
(Διεύθυνση Ανθρώπινου Δυναμικού)
Το ανθρώπινο δυναμικό...
έστειλε ήδη την ανανέωση της σύμβασής σας στον Διευθυντή Ντο.
Αλήθεια;
Το ξέρετε, όμως, σωστά;
Ποτέ δεν κρατάει την ίδια γραμματέα περισσότερο από έναν χρόνο.
Σωστά.
Μια στιγμή. Υπήρξε μια εξαίρεση.
Αλήθεια; Ποια ήταν;
Νομίζω πως ήταν η πρώτη του γραμματέας.
Δούλεψε γι' αυτόν 3 χρόνια από το 2013.
Δεν είναι αυτός, ο γραφικός χαρακτήρας του Διευθυντή Ντο;
(Αίτηση μετατροπής σε θέση πλήρους ωραρίου.)
Ναι, είναι.
Προσπάθησε να την κάνει μόνιμη.
Αυτό σημαίνει ότι έχω κι εγώ μια ευκαιρία.
Είναι ο Ρόμι, το σκυλί που γλύφει...
και η αθώα Α Γιονγκ.
Υποθέτω ότι θα ξενυχτίσω απόψε.
Τι είναι αυτό;
Είναι η ανακοίνωση για την αθλητική εκδήλωση.
Έχω μία και για την δική σου ομάδα.
(T&T Mobile 43η Αθλητική Εκδήλωση)
- Δεν θα έρθεις, ε; - Όχι.
Δεν θα διαγωνιστώ σ' αυτό το πράγμα για να κερδίσω απλώς έναν βραστήρα ρυζιού.
Γιατί δεν κόβει δρόμο, από κει;
Ποιος;
Η Γραμματέας Τζονγκ.
Είναι εκεί κάτω;
Είναι κοντά στον κούνελο με τα παιδιά...
και δεν μπορεί να περάσει.
Έχεις καλή όραση ή απλά μπορείς να εστιάσεις καλά;
Πώς μπορείς να την αναγνωρίσεις μέσα σε τόσο κόσμο;
Πώς μπορείς να μην το κάνεις όταν την βλέπεις έτσι έναν χρόνο;
Νομίζω ότι θα ακούω τη φωνή της ακόμα κι αν κουφαθώ ποτέ ...
..και θα την αναγνωρίζω ακόμα κι αν τυφλωθώ.
Τότε ανανέωσε τη σύμβασή της.
Κανείς δεν σε ξέρει καλύτερα από αυτήν.
Ξέρεις πολύ καλά...
η γραμματέας που με ήξερε τέλεια...
τι μου έκανε.
Το τμήμα ανθρώπινου δυναμικού...
..έστειλε, ήδη, την ανανέωση της σύμβασής σου στον Διευθυντή Ντο.
Διευθυντή Ντο, αυτό είναι...
..ένα έγγραφο που λάβατε;
Ναι, αυτό... μου το έδωσαν.
Το ξεχνάμε όμως.
Τι;
Θα έπρεπε να βρείτε χρόνο να...
..επαναφορτίσετε την ενέργειά σας.
Όχι, δεν είναι απαραίτητο.
Δεν χρειάζομαι διάλειμμα.
Δεν θέλετε διάλειμμα;
Όχι.
Όσο σκληρή κι αν είναι η δουλειά, και πάλι προτιμώ να δουλεύω εδώ.
Αν με αφήσετε, θα βάλω τα δυνατά μου...
να σας υπηρετήσω με όποιον τρόπο μπορώ.
Θα μάθω 100 από ένα μάθημα και 1 εκατομμύριο από δύο μαθήματα.
Θα τρέξω και θα τρέξω...
μέχρι η γλώσσα μου να γίνει άσπρη και οι μασχάλες μου να ιδρώσουν.
Τι...
Δεν υπάρχει...
..λόγος να παθιάζεστε μ' αυτό.
Λοιπόν, αν αυτό θέλετε τόσο απελπισμένα...
Θα το σκεφτώ.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Διευθυντή Ντο.
- Μπορείς να φύγεις. - Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Καλή σας όρεξη. Ευχαριστώ!
Είπε ότι θα το σκεφτεί.
Τι έκανε η πρώην γραμματέας του...
..για να τον κάνει να ζητήσει τη μονιμοποίησή της;
Ήταν το βαθύτερο κλάμα απελπισίας που έχω δει, εδώ και 10 χρόνια.
Γιατί παθιάστηκε με μια αθλητική εκδήλωση;
Ο Διευθυντής Ντο έφτασε.
Διευθυντή Ντο!
Συγνώμη. Είστε καλά;
Αίμα...
- Λυπάμαι τρομερά. - Αίμα...
Να αγοράσω μια αλοιφή;
- Ταξί! - Πού πάτε;
Ταξί!
Γιατί καταστρέφω τις ευκαιρίες μου;
Πού πάει, όμως;
Σας παρακαλώ, ρίξτε μου μια ματιά.
Το κεφάλι μου δεν είναι καλά.
- 2 φορές το 8. - 16.
- 8 φορές το 7. - 56.
- Είναι 54. - Όχι, 56!
Είσαι μια χαρά.
Θεέ μου, σας παρακαλώ, εξετάστε με.
Δεν ήταν απλά ένα μικρό χτύπημα. Ήταν δυνατό!
Χτύπησα το κεφάλι μου πολύ δυνατά.
Να πάρει!
Η εγχείρηση έγινε πάνω από 20 χρόνια πριν.
Εσείς μου είπατε να είμαι προσεκτικός.
Είπατε να αποφεύγω τα μέρη με πολύ κόσμο...
οπότε, δεν έχω πάει, ποτέ, για ψώνια.
Ποτέ να μην μείνω χωρίς ανάσα, οπότε δεν τρέχω.
Ανησυχώ τόσο μήπως βλάψω τον εαυτό μου...
..που δεν έχω πάρει μέρος σε καμία αθλητική εκδήλωση.
Αυτό σημαίνει ότι μπορείς ν' αντέξεις 100 από αυτά, οπότε έλα να με δεις...
..όταν πραγματικά βλάψεις τον εαυτό σου.
- Σοβαρά μιλάτε; - Φύγε.
- Σίγουρα; - Φύγε.
- Σίγουρα; - Φύγε!
Εγώ είμαι.
(Λυπάμαι που σας τρόμαξα. Παρακαλώ πιείτε αυτό πριν κοιμηθείτε!)
Λυπάμαι που σας τρόμαξα.
Παρακαλώ πιείτε αυτό πριν κοιμηθείτε!
Δεν χρειαζόταν αυτό.
(Προσωπική Σύμβαση)
Τζονγκ Γκαλ Χι...
(Λυπάμαι που σας τρόμαξα. Παρακαλώ πιείτε αυτό πριν κοιμηθείτε!)
(Προσωπική Σύμβαση)
(T&T Mobile, Συνέντευξη Γραμματέως)
(Διευθυντής Τζου Ντονγκ Μιν)
(Διευθυντής Ντο Μιν Ικ)
Παρουσιάστε τον εαυτό σας, παρακαλώ.
Ναι.
Η μητέρα μου με ονόμασε Τζονγκ Γκαλ Χι...
..ελπίζοντας ότι θα γίνω κομψό και τακτικό άτομο.
Βγάλε από το ψυγείο το κρέας για τη σούπα.
Μην αγγίξεις τίποτε άλλο, θα τα κάνω όλα όταν γυρίσω.
Και, μην τυχόν, κάνεις κοπάνα, πρώτη μαθήτρια της τάξης.
Πραγματικά, πρέπει να πας στην αθλητική εκδήλωση...
..την ημέρα του μνημοσύνου της μητέρας μας;
Διακυβεύεται η ανανέωση της σύμβασης.
Θέλω να δείξω την αφοσίωσή μου στο αφεντικό μου για μια ακόμα φορά.
Μην κάνεις κοπάνα.
Φλεγόμενη...
βολή!
Καλή βολή, κύριε!
Όταν μας χρειάζονται, είμαστε ομάδα.
Κι όταν δεν μας χρειάζονται, δεν είμαστε. Έτσι;
Κανείς δεν μας ζήτησε να παίξουμε.
Έτσι γίνεται πάντα.
Ούτε το σωματείο εργαζομένων θα μας αφήσει...
..επειδή είμαστε εξωτερικοί συνεργάτες.
Και όποτε βγει μια φήμη...
..τα στελέχη υποπτεύονται τις γραμματείς πρώτα.
Αν θέλεις να κουτσομπολέψεις το αφεντικό σου, κάν' το αφού πεθάνεις.
- Χαίρετε, κα. Ουλ Γουάνγκ Λι. - Χαίρετε, κα. Ουλ Γουάνγκ Λι.
Μπορείτε να μην με αποκαλείτε Ουλ Γουάνγκ Λι, μπροστά σε κόσμο;
Μάλιστα, κυρία Λι Ουλ Γουάνγκ.
Τι κάνεις;
Θα παίξω το παιχνίδι "Καβάλα με το αφεντικό"
- Θα κουβαλάς το αφεντικό σου; - Ναι.
Έι, ο Διευθυντής- Μέντιουμ δεν έρχεται.
Δεν έρχεται;
Πέρσι, πρόπερσι... Ποτέ δεν έχει έρθει.
Ήρθε.
Έρχεται εδώ.
Είσαι, στ' αλήθεια, ο Ντο Μιν Ικ, αυτοπροσώπως;
Κάνει ζέστη, έχει κόσμο και πολλούς κινδύνους εδώ.
Μπορεί να συγκρουστείς με κάποιον, να πέσεις ή να χτυπήσεις. Και όμως, είσαι εδώ;
Έλα ντε;
Γιατί θέλω να το κάνω αυτό;
Ήρθατε, κύριε.
Ήρθα. Εξαιτίας σου.
Το σκέφτηκα. Και...
Τώρα, ας αρχίσουμε το "καβάλα με το αφεντικό σου"...
για να δούμε πόσο οικείοι είστε με το αφεντικό σας!
Οι συμμετέχοντες μπορείτε τώρα, να κουβαλήσετε τον παρτενέρ σας στην πλάτη...
Ανέβα.
Τι;
Πώς μπορώ να ανέβω πάνω σας;
Απλώς, ανέβα.
Αλλά...
..ήθελες τόσο πολύ, να το κάνεις αυτό;
Εγώ;
Έτοιμοι!
Τζονγκ Γκαλ Χι! Τζονγκ Γκαλ Χι!
Ντο Μιν Ικ;
Αυτός...
τρέχει τώρα;
Έλα.
Κύριε, σχεδόν το έφτασα.
Ορίστε.
- Το έφαγα. - Ωραία.
Ο Διευθυντής Ντο Μιν Ικ από την Media One και η Γραμματέας Τζονγκ Γκαλ Χι νίκησαν!
Διευθυντή Ντο!
Κύριε! Κερδίσαμε την πρώτη θέση!
Ναι!
Κερδίσαμε την πρώτη θέση!
Πρώτη θέση.
Είσαι ευτυχισμένη τώρα;
Τι;
Δίνω τον καλύτερο μισθό στην αρχή...
και στο τέλος,
δίνω το καλύτερο δώρο.
Έτσι το κάνω.
Ήταν εξαιρετική η συνεργασία μας.
Σημερινός νικητής είναι το τμήμα Υποστήριξης Διοίκησης.
Συγχαρητήρια.
Ένα κουπόνι 50 δολαρίων θα δοθεί σε κάθε μέλος της ομάδας.
Τέλος, θα επιλέξουμε ένα τυχερό άτομο.
Είπατε ότι θα το σκεφτείτε.
Είπατε ότι θα το σκεφτόσασταν, επειδή το ήθελα τόσο πολύ.
Εγώ; Πότε;
Εντάξει, αν το θέλεις τόσο απελπισμένα...
..θα το σκεφτώ.
Νόμιζες ότι αυτό ήταν...
Χαμογελάτε, ενώ με απολύετε;
Ήταν μια σύμβαση ενός έτους από την αρχή.
Σημαίνει ότι δεν θα σε βλέπω για πάνω από ένα χρόνο.
Θα μπορούσε να σημαίνει ότι θα συνεχίσετε να με βλέπετε μετά από έναν χρόνο.
Φαίνεται ότι δεν έχεις ακούσει τη φήμη...
..ότι αλλάζω τη γραμματέα μου κάθε χρόνο.
Την άκουσα, αλλά σκέφτηκα ότι μπορεί να μην είναι αλήθεια.
Γιατί το περίμενες αυτό;
Υπήρξε μια γραμματέας που δούλεψε για τρία χρόνια.
Κι εσείς προσπαθήσατε ακόμα και να την μονιμοποιήσετε.
Εσύ...
Πόσα ξέρεις για μένα;
Οπότε, εγώ σκέφτηκα...
..ότι θα μπορούσα να γίνω σαν αυτήν, αν δούλευα αρκετά σκληρά.
Οποιοσδήποτε μπορεί να κάνει αυτήν τη δουλειά.
Δεν χρειάζεται να είσαι εσύ.
Κύριε.
Μην με κατηγορείς για τις προσδοκίες σου.
Οι προσδοκίες...
..δεν είναι τίποτα άλλο παρά χαμένες ελπίδες.
Μα αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω.
Εσείς είστε αυτός που κάνει τις αξιολογήσεις...
κι εσείς είστε αυτός που ανανεώνει τις συμβάσεις.
Το μόνο που μπορώ να κάνω εγώ είναι να ελπίζω.
Οι άλλοι με υποτιμούσαν, με φώναζαν "Υποτακτική"...
..αλλά ήθελα να σας βοηθήσω.
Οι ανάγκες σας ήταν η προτεραιότητά μου.
Παρέλειπα γεύματα, αλλά τάιζα το ψάρι σας σωστά.
Έχασα το μνημόσυνο της μητέρας μου...
..αλλά αγόρασα ένα δώρο γενεθλίων για τη δική σας μητέρα.
Η τσάντα μου είναι γεμάτη με τα πράγματά σας.
Το ημερολόγιό μου είναι γεμάτο με τα προγράμματά σας.
Και...
Και δεν έπρεπε να έχω ελπίδες;
Ποιος θα είναι ο τελευταίος τυχερός;
Ποιος θα κερδίσει...
τον φανταστικό πολυλειτουργικό βραστήρα ρυζιού;
Η Γραμματέας Τζονγκ Γκαλ Χι από την Media One! Συγχαρητήρια!
Συγχαρητήρια!
Συγχαρητήρια.
(1ο Βραβείο)
Το νόστιμο ρύζι είναι έτοιμο.
Ο ατμός θα ελευθερωθεί.
Παρακαλώ, ανακατέψτε καλά το ρύζι.
Το ρύζι σας είναι έτοιμο.
Μισώ αυτόν το βραστήρα!
Όσο σκληρή κι αν είναι η δουλειά, προτιμώ, και πάλι, να δουλεύω εδώ.
Αν με αφήσετε, θα βάλω τα δυνατά μου...
..να σας υπηρετήσω με όποιον τρόπο μπορώ.
Μέτρησα τα κοτόπουλά μου, προτού βγουν απ' το αυγό.
Χώνεψα το ρύζι προτού μαγειρευτεί. Θεέ μου!
Τι θα κάνω με τη ζωή μου;
Δεν βλέπω τίποτα μπροστά.
- Κι εσύ; - Τι;
Γι' αυτό δεν πήγες στη δουλειά;
Τι;
Λοιπόν...
Ναι, κύριε.
Άκουσα ότι απολύθηκες και φαίνεται πως είναι αλήθεια.
Έλα στο γραφείο αργότερα.
Πρέπει να κάνουμε ένα πάρτυ αποχαιρετισμού με όλες τις γραμματείς.
Θέλετε να πάρω ρεπό σήμερα...
..και να έρθω αύριο;
Εντάξει, κύριε.
Για να δούμε.
Ρόμι και Α Γιονγκ.
(Αντικείμενο)
"Αντικείμενο";
(Αντικείμενο)
(Η αγορά ον λάιν διαφήμισης για το 2019 ήταν 4.7 δις δολάρια.)
Εξαιρετικά.
Συγνώμη;
Ο Διευθυντής Ντο.
Κάνει πάντα εξαιρετική δουλειά, πράγμα που με κάνει να ζηλεύω.
Το ξέρω.
Το αποκλειστικό συμβόλαιο στα σήριαλ...
και το παιδικό περιεχόμενο που λανσάρισε, πήγαν καλά.
Γι' αυτό ο κόσμος λεει ότι η Media Two πρέπει να είναι...
..το μισό απ' όσο καλή είναι η Media One...
Λυπάμαι.
Δεν χρειάζεται να λυπάσαι.
Ξέρω πόσο ικανός είναι ο Μιν Ικ.
Είμαι σίγουρη ότι η Media Two θα κάνει μια επιτυχία σύντομα.
Τοι ελπίζω.
Παρεπιπτόντως...
Δεν χρειάζεται να χρησιμοποιείτε πληθυντικό όταν είμαστε μόνοι.
Νούνα.
(Πρόεδρος Σιμ Χε Γιονγκ)
Εμπρός;
Διευθυντή Γκι!
Νόμιζα, ότι ήσαστε μόνος.
Είναι το ανερχόμενο αστέρι της εταιρίας μας.
Διευθυντής Γκι Ντε Τζου. Είμαι σίγουρος ότι τον γνωρίζετε όλοι.
Φυσικά. Έγινε εσωτερικός διευθυντής πρόσφατα.
Παρεπιπτόντως,
δεν είναι καλός φίλος του Διευθυντή Ντο;
Έλα τώρα. Ο Πρόεδρος Σιμ τον κάλεσε εδώ.
Είμαι σίγουρος ότι θα το φροντίσει.
Έλα. Κάθισε.
Έλα.
Αυτή η σύσκεψη θα τα αποφασίσει όλα.
Ξέρεις ότι ο Πρόεδρος Σιμ θα επαναδιοριστεί, σωστά;
Φυσικά, το ξέρω.
Αλλά ο Διευθυντής Ντο είναι πολύ εξαιρετικός αυτόν τον καιρό.
Γιατί μιλάς τόσο πολύ για δουλειά πάνω από τόσο καλό φαγητό;
Αρκετά.
Ας αφήσουμε τον Διευθυντή Γκι να φάει.
Διευθυντή Γκι.
Δοκίμασε αυτό.
Μόλις δοκιμάσεις το κεφάλι...
..δεν μπορείς ποτέ να φας την ουρά.
Γιατί;
Το κεφάλι είναι...
πολύ γλυκό.
(Μια πρόταση συνεργασίας με την JYGP)
Πού ήταν;
Α. Στον Ντε Τζου.
(Εκπαίδευση Πολιτικής Άμυνας)
(Κλείσε εισητήριο για επαγγελματικό ταξίδι στο Τόκιο.)
(Πήγαινε το πουκάμισο του Διευθυντή για καθάρισμα. Το χρειάζεται στις 10!)
(Σύσκεψη Συμβούλων. Κάλεσε το διευθυντή 1 ώρα νωρίτερα.)
(Να έχεις γυαλισμένα τα παπούτσια του Διευθυντή.)
(Τάισε το ψάρι.)
Η τσάντα μου είναι γεμάτη με τα πράγματά σας.
Το ημερολόγιό μου είναι γεμάτο με τα προγράμματά σας.
Γκαλ Χι, ο Διευθυτής-Μέντιουμ πάει σπίτι τώρα.
Πού έχει πάει;
Ίσως βγήκε για λίγο.
Πού μπορεί να είναι;
Στο καλό, του είπα ότι είναι εμπιστευτικό.
Δεν ήσουν απλώς μια ζακέτα. Ήσουν το δέρμα μου.
Σ' ευχαριστώ πολύ για όλα.
κοίτα όλα αυτά τα χνούδια.
Πάμε σπίτι.
Μιν Ικ.
Ναι, γυναικούλα.
Τι;
Τι στο καλό; Νόμιζα ότι πήγε σπίτι.
Θέλεις να πας εκεί;
Όχι, δεν μπορώ. Έχω ένα γύρισμα αύριο.
Τέλος πάντων, θα φύγω.
Θα σε δω Εκεί.
"Εκεί";
(Μια στιγμή υπομονής μπορεί να αποτρέψει μια μεγάλη καταστροφή.)
Γιατι βλέπω αυτό το μότο όπου κι αν πάω;
(Αίθουσα Αναμονής Οδηγών)
Γιατί δεν έρχεται κανείς; Θα έπρεπε να είναι εδώ ως τώρα.
Δεν πειράζει.
Πιθανόν να χαίρονται που η "Υποτακτική" της T&T Mobile...
φεύγει επιτέλους.
Θεέ μου, η ουρά στο εστιατόριο ήταν τεράστια.
Μιουνγκ Τζονγκ οννί.
Χα Ρι Ρα.
Μπου Σε Γιονγκ.
Σου απαγορεύω να συγκινηθείς ή να δακρύσεις.
Ήρθα μόνο γιατί θα είναι εδώ η κα Ουλ Γουάνγκ.
Ας φάμε.
("Εκεί")
Γιατί αργεί τόσο;
Κύριε, θα ήθελα ν' αλλάξω τον προορισμό.
Σκότωσέ τον!
Πώς μπορεί να γελάει τη στιγμή που σε απολύει;
Γελούσε;
Δεν θα μπορούσα να κρατηθώ στη θέση σου.
Ο καταραμένος ψυχοπαθής!
Έπρεπε να τον σκοτώσεις. Δεν έπρεπε να συγκρατηθείς!
Γιατί κάνεις τόση φασαρία; Εγώ είμαι που απολύθηκα.
Πάμε!
Θα πάω σ' αυτόν τον καταραμένο βλάκα...
..και θα του ανοίξω το κεφάλι.
Πάμε.
Πάμε! Ας το κάνουμε!
Πάμε να σκοτώσουμε αυτόν το βλάκα!
Θα σταματήσετε, σας παρακαλώ;
Αν ήταν να σκοτώνω ανθρώπους απλώς επειδή με εκνεύρισαν...
και επειδή τους μισώ...
θα είχα σκοτώσει ήδη τον μισό πληθυσμό της γης.
Γιατί νομίζετε...
συγκρατούσα το θυμό μου...
ξανά και ξανά...
και ξανά;
Εξαιτίας αυτού.
(Μια στιγμή υπομονής μπορεί να αποτρέψει μια μεγάλη καταστροφή.)
Είναι λυπηρό να το παραδεχτώ, αλλά...
..αυτό ήταν το μότο της οικογένειάς μου.
Τα μέλη της οικογένειάς μας...
..και όποιος άλλος έπρεπε να ζήσει όλη του τη ζωή σαν ο αδύναμος...
..να υποκλίνεται, να γονατίζει και να καταπνίγει τα συναισθήματά του...
για να επιβιώσει.
Η μητέρα μου ήθελε να μου πει κάτι στο χείλος του θανάτου.
Και αυτό ήταν πιθανόν...
(Μια στιγμή υπομονής μπορεί να αποτρέψει μια μεγάλη καταστροφή.)
(αποτρέψει)
Μια στιγμή υπομονής...
"φέρνει μια σπουδαία..."
(Μια στιγμή υπομονής μπορεί να φέρει μια μεγάλη καταστροφή.)
"Καταστροφή";
Μαμά.
Τι ήθελες να πεις μετά το "Μια στιγμή υπομονής";
Είμαι ηλίθια.
Αυτό ήταν.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν το κατάλαβα.
Να πάρει.
- Πάμε! - Πού;
Να σκοτώσουμε αυτόν το βλάκα.
Πάμε;
Στ΄αλήθεια πηγαίνουμε;
Με βλέπεις, μαμά;
Θα ακολουθήσω την τελευταία επιθυμία σου...
..και θα σκοτώσω αυτόν τον βλάκα, απόψε!
- Εμπρός! - Εμπρός!
Πάμε!
Ήρθες;
Συγνώμη.
Ποιος είστε;
Νομίζω ότι είστε σε λάθος μέρος.
Είναι ιδιωτικό σκάφος.
Ποιος είσαι;
Τι κάν...
Δεν... δεν κάνει λίγο κρύο;
Κι εσύ κρυώνεις;
Νομίζω, επίσης, ότι ανακατεύομαι.
Τι λες; Ήρθαμε ως εδώ.
Πρέπει να κάνω μια κράτηση στο γκολφ κλαμπ, αύριο το ξημέρωμα.
Η μαμά μου αγόρασε σουντέ και θέλει να πάω σπίτι.
Προδότρες.
Άντε, φύγετε! Φύγετε!
Πρέπει να φύγεις κι εσύ. Τι θα κάνεις ολομόναχη;
Όχι, δεν θα φύγω. Δεν μπορώ να φύγω!
Θα εκπληρώσω την επιθυμία της μαμάς μου, ότι κι αν γίνει.
Θα σκοτώσω αυτόν το βλάκα!
Δώσ' το μου αυτό.
Νομίζεις, ότι θα είναι εντάξει;
Δεν ξέρω.
Πού είμαστε;
Κάλεσε ένα ταξί.
- Έχει παγωνιά. - Θεέ μου.
- Κάνει τόσο κρύο. - Θεέ μου.
Ποιος είσαι;
Αυτό είναι μαχαίρι... Θα...
Θα με σκοτώσεις μ' αυτό;
Γραμματέα Τζονγκ!
Ναι, Διευθυντή Ντο.
Ουάου, δεν το πιστεύω.
Δεν το πιστεύω ότι ακούω πράγματα κιόλας.
Ναι, ας τον σκοτώσω.
Πρέπει να τον σκοτώσω για να σταματήσω ν' ακούω τη φωνή του μέσα στο κεφάλι μου...
- Γραμματέα Τζονγκ! - Ναι, Διευθυντή Ντο.
Τι είναι αυτό;
- Βοήθεια! - Είναι αληθινό αυτό;
Γραμματέα Τζονγκ, βοήθεια!
Βοήθησέ με!
Διευθυντή Ντο;
Μην με σκοτώσεις. Συγνώμη.
- Είστε καλά; - Μην έρχεσαι κοντά.
Αυτός...
Φαίνεται γνωστός.
Τι;
Εννοώ...
Μαμά, είσαι θυμωμένη.
Τι ήθελες για τα γενέθλιά σου;
Κι αν...
Μια βάρκα.
Θα ξέρουμε όταν ξυπνήσει.
Θα είναι καλά;
Μιν Ικ, πώς αισθάνεσαι;
Ποιος είσαι;
Τι εννοείς; Εγώ είμαι, ο Δρ. Γκου.
Λάθος πρόσωπο.
Πονάω.
Νοσοκομείο Σάνγκμο;
Υπάρχει κάποιος Δρ. Γκου Σοκ Τσαν εδώ, σωστά;
Καλέστε τον παρακαλώ.
(Γκου Σοκ Τσαν)
Περίμενε...
Πού πήγε ο άλλος τύπος...
..και γιατί φοράτε τη ρόμπα του Δρ. Γκου;
Δεν με αναγνωρίζεις;
Οι άνθρωποι με φωνάζουν μέντιουμ...
..γιατί διαβάζω μέσα τους απλώς κοιτώντας τα πρόσωπά τους.
Γιατί δεν θα αναγνώριζα τον Δρ. Γκου που τον ξέρω 20 χρόνια;
- 9 φορές το 9. - 81.
- 4 φορές το 7. - 28.
Έτσι με εξετάζει ο Δρ Γκου.
Μιν Ικ...
πώς φαίνομαι...
στα μάτια σου;
Για τι με περάσατε;
Απίστευτο.
Εγώ είμαι αυτή, που τον έσωσε.
Έκανα τη διάσωση, όχι το μαχαίρωμα!
Έχουμε, ήδη, καταθέσεις μαρτύρων.
Αναφέρατε την επιθυμία της μητέρας σας...
..και απειλήσατε να τον σκοτώσετε.
Τι;
Απίστευτο.
Πόσο ανισόρροπη είναι αυτή η γυναίκα;
Βλέπω ένα άντρα, φυσικά!
Νομίζετε ότι είμαι τυφλός;
Πρέπει να είναι όνειρο.
Ναι, φυσικά και είναι.
Αφού είναι έτσι, θα πάω πάλι για ύπνο.
Ο ύπνος θα τα φτιάξει όλα.
Τι συμβαίνει;
Αυτό πονάει.
Τότε είναι αληθινό;
Νομίζω, ότι θα έπρεπε να πηγαίνω.
Έχω δουλειές να φροντίσω.
Όλα αυτά τα πρόσωπα με κάνουν...
- Δεν μπορείς. - Άσε με!
Μιν Ικ!
Από τα τοπικά ως τα διεθνή σύνορα...
μια έκτακτη προειδοποίηση έχει ανακοινωθεί.
Λεπτή σκόνη ανεμεμειγμένη με αραιή ομίχλη έχει προκαλέσει θολή όραση...
σε ολόκληρη την πόλη της Σεούλ...
επιτρέποντας μόνο πολύ μικρή ορατότητα.
Αρχίζοντας την περασμένη βδομάδα στο Πεκίνο, η Κίνα...
Τι στο καλό...
Ατρακτοειδής έλικα.
Πρέπει να υπάρχει κάποιο πρόβλημα με την αναγνώριση προσώπων.
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι...
Γιατρέ, σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Εγώ...
Τα πρόσωπα αλλάζουν συνέχεια.
Έχεις άνοια κι εσύ;
Πρέπει να βγω από 'δω.
Πρέπει.
Νομίζω ότι θα ακούω τη φωνή της ακόμα κι αν κουφαθώ ποτέ...
..και θα την αναγνωρίζω ακόμα κι αν τυφλωθώ.
Γραμματέα Τζονγκ.
Συνήλθες τελείως, όσο εμένα με υποπτεύονταν για φόνο;
Δεν με νοιάζει τι συμβαίνει αυτήν τη φορά.
Δεν υπάρχει περίπτωση να σε σώσω ξανά!
Να πάρει!
Γραμματέα Τζονγκ.
Βοήθεια...
Σώσε με, σε παρακαλώ.
Τι;
(Η Μυστική Ζωή της Γραμματέας μου)
Από δω και πέρα, θα είσαι πάντα δίπλα μου.
Γιατί γύρισες πίσω για μένα;
Γιατί με ξαναπροσλαμβάνεις αφού με απέλυσες;
Μην αφήνεις τις ελπίδες σου να αναπτερωθούν.
Ποιος νομίζεις πως είσαι;
Τζονγκ Γκαλ Χι. Είσαι η μόνη που βλέπω.
Αποφάσισες, επιτέλους, ν' αλλάξεις γνώμη;
Σας παρακαλώ, βρείτε τον γρήγορα.
Πρέπει να δω τον άντρα...
που μου το έκανε αυτό.
Ο συνεργάτης και καλύτερος φίλος του Διευθυντή Ντο;
Ο Ντε Τζου;
Υπότιτλοι από την Miracle Rogue